【加拿大研究表明：語言不通更易導致病情反復】 近日，多倫多一項研究表明，英語水平有限的病人在醫療保健方面嚴重受限，因此有研究員指出，加拿大各地的醫院應該提供專業的翻譯人員為這些英語不太好的人提供服務。 多倫多大學醫學系助理教授Shail Rawal博士領導了一項研究，研究對像是該市兩家醫院在2016年至2018年所有出院的病人，在這1萬名出院病人中，有的患有急性肺炎和髖部骨折，有的患有心力衰竭和慢性阻塞性肺病。 該研究發現，和患有類似病症卻熟悉英語的人相比，英語水平有限的患者更有可能回到急診室或再次去醫院, 因為他們可能沒有理解如何服用藥物等相關問題。 Rawal說，那些英語水平有限，但患有心力衰竭或慢性阻塞性肺病的病人更有可能在出院後的30或90天內再次入院。肺炎或髖部骨折的患者返回醫院的情況並無差異，可能是因為這些情況需要手術和康復，但不需要諮詢醫生，這可能會導致缺乏英語技能的患者產生誤解。 Rawal指當病人不能與醫生很好地溝通時，可能會發生醫療錯誤，他們也許會被誤診。所以，對加拿大各地的醫院來說，給患者提供專業的翻譯服務是相當必要的。 今年6月份，一位91歲的華裔老人去蒙特利爾St. Mary's Hospital做常規眼科檢查，由於只會講中文，而遭到醫院醫護人員的歧視，該醫護人員還責問老人為什麼不回到中國去看病。 在溫哥華地區，如果您在看病時語言不通需要醫學翻譯，可選擇是通過BC省府的語言服務部（Provincial Language Service）獲得翻譯服務。 Provincial Language Service為省醫療機構和私人診所提供翻譯服務，所以當您需要時，一定要在與家庭醫生或者醫院門診預約時，讓英語流利的家人朋友告訴工作人員您需要翻譯服務，這樣工作人員就會致電Provincial Language Service給您安排醫學翻譯。 另外您也可以選擇MOSAIC Interpretation & Translation Services，他們為私營和公營部門提供口譯和筆譯服務已有20多年，也為醫學和精神病學評估和治療提供翻譯服務。