【真正的溫哥華人才知道 這些名字的真正意思】 9月1日，金穗大橋（Golden Ears Bridge）和曼港大橋（Port Mann Bridge）兩座大橋停止收費，大家欣喜若狂，但有的人一看中文傳媒的消息，可能一下子會意不過來，金穗大橋指的就是Golden Ears Bridge。 但Ears指的不是耳朵嗎？ 事實上，Ear這個英文字，除了指人體支配聽覺的器官──耳朵之外，也可以指“穗”。 要追究其原意的話，也是兩者都有，根據維基百科的介紹：大橋的名稱是透過民間諮詢產生，最終由當地一位牧師George Tabert所提議的金穗大橋（Golden Ears Bridge）脫穎而出。名稱是取自菲沙河谷地帶內的一個主要地標，位於金穗省立公園內的金穗山。 有些華人因為其英文名中“Ears”一字而將之翻譯成金耳大橋，但其實“Ears”在此處解作“麥穗”。 然而，在金穗大橋2008年開始收費時，就有本地中文傳媒感到困惑，特別去信Golden Ears省立公園的管理當局求證“GoldenEars”的準確含義。當時公園的運營經理伯吉斯（Stu Burgess）在回复的電子郵件中明確表示，“Golden Ears”中的“Ears”是指人體器官之一的“耳朵”。 伯吉斯表示，“Golden Ears”是卑詩省楓樹嶺（Maple Ridge）北部一對山峰的名稱。在大溫的多數地區都可以看到這對山峰。山峰位於金耳省立公園（Golden Ears Provincial Park）內。 ”金耳峰“原名“金巢峰”（Golden Eyries）。 “金耳”這個名字通常的解釋是，兩座山峰像一對耳朵，在落日下呈現金黃色。 所以，嚴格說，“金穗”或“金耳”都可以，端看“習慣”。 “Golden Ears”算是兩種解釋都可的特例，大溫地區有些地點，倒是在譯名上有“以訛傳訛”最後“以訛為正”的情況。例如，溫市中心知名的旅遊景點：Gastown，一般中文傳媒照字面意解做“煤氣鎮”。 但我們知道Gastown附近最早是水手的聚集地，來自英格蘭的戴頓（John Deighton）在那裡開設一間酒吧，幫助水手一解思鄉之愁，往後數年間一個小社區圍繞著酒吧而成形，並以戴頓的外號「Gassy Jack」（意即“囉嗦的傑克”）命名為“Gassy's Town”，後來再縮短成“Gastown”。 所以，“煤氣鎮”最正確的譯法就是按照它的音譯，譯為“蓋斯鎮”最好（再不然就按其原意譯成“大話鎮“，也比“煤氣鎮”有趣的多） ，就如同溫市的Ash Street，我們會音譯成“艾許（或什）街”，而不會按字面譯成“骨灰街”或“廢墟街”一樣的道理。 此外，運動團體被“誤”譯的情況也不少見，例如溫市足球隊Whitecaps，雖然其中文名稱經常被翻譯作溫哥華"白帽“，但這支球隊名字正確翻譯應該為“白浪”而非白帽。因為whitecaps一語解作白浪/白頭浪，但翻譯者通常不認識whitecaps一詞而分解成white caps翻譯作白帽，但溫哥華白浪隊一直以來從沒以白帽作標誌，而上一代的球會標誌上正正有白浪圖案。